上月的传播学燕的写作是在国外

江志勤 姜智芹. 上月的传播学燕的写作是在国外 (莫言作品:海外传播研究)。南京:南京大学出版社,2019。

通过审查 nishit库马尔 (博士生,尼赫鲁大学和HYI客座研究员)

获得诺贝尔文学奖于2012年之后,莫言的文学作品已经赢得了巨大的关注在中国和海外。这已经引起了 莫言重 “莫言热”,其字面意思是“莫言热”。此莫言热潮已经引发进一步 dushure “读书热”(读发烧)读者中,随后 chuangzuore “创作热”作家中(创建发烧)。蒋志勤的书表明,这开辟了新的渠道,中国文学有一个全球性的存在。

江本书分为五个部分,并蔓延超过十九章。中心论点认为,莫言的成功提供了一个极好的情况下, zouchuqu “走出去”(走出去)和 zoujinqu “走进去”中国文学(在去)。第一部分,介绍章节,给莫言在西方语言和东方语言作品的翻译进行了概述。同时在考虑译者,出版社,以及语言,本章勾勒出负责莫言的作品在西方的海外出版,发行和接收的因素。这本书的第二部分讨论了莫言的小说个人: 红高粱, 大蒜民谣Big Breasts & Wide Hips。此外,再往国外研究对东,西方学术界莫言和跨文化对话的中国国内研究的影响。在西方世界,这本书主要集中在英语世界,法国,德国,并在东部地区,它主要侧重于莫言的作品在中国,日本,韩国和越南的解释。在第四节,这本书解密莫言的文学传统。它着眼于莫言以独特的方式怎么写,地区和外国文学传统的同化创造自己的风格,并称其为 莫言市 莫言式(莫言的风格)。在最后一节中,作者给出了关于诺贝尔奖的胜利和应对中国和西方媒体奖简短的讨论。

这本书是经验丰富,并提供了有价值的观点理解“莫言热”和“莫言风格”。虽然,这本书是经验丰富的,它主要集中在西方国家,限制了其重点放在东欧国家,尤其是中国的邻国,如印度。它也没有给莫言在非洲的作品传播任何观点。